January 5th, 2019

"Раз как-то по саду Миша гулял"

Тем, кто предпочитает проводить длинные выходные в тепле и с книгой, мы подготовили волшебный подарок. Большинству книголюбов известна немецкая детская книга про Степку — растрепку. Про эту книгу, ее автора и переводы на русский язык можно прочесть здесь. А мы сегодня предлагаем познакомиться с одним из подражаний. Тексты созданы Софьей Ивановной Лаврентьевой (1836 — 1918), о которой Лев Толстой отзывался в своем дневнике так: «Чуткая образованная женщина. Лечит гомеопатией, учит и раздает книги».  Но самое удивительное — иллюстрации. Фамилия художника на титульном листе намекает на то, что  для книги были использованы работы великого немецкого иллюстратора Федора Флинцера (1832-1911), сделанные им для издания Struwwelpeter der Jüngere, Stuttgart 1891. Вполне возможно, что в этом случае не обошлось без нарушения авторского права. Подробно о Флинцере и о том, почему его называли «Рафаэлем кошек», очень рекомендуем прочесть здесь. Итак:

Лаврентьева С.И. Новый Степка-Растрепка / Сост. С.И. Лаврентьевой; С рис. Флинцера. - Санкт-Петербург : Ф.А. Битепаж, [1898]. - [24] с. :
Collapse )